"готовы отвечать?"
"как всегда." "тогда давайте начнем"
"игра 'Кто Хочет Быть Миллионером?'"
"кто автор фразы 'Люди – не острова'?"
"Джон Донн? Джон Мильтон?"
"Джон Ф. Кеннеди?"
"Джон Бон Джови?"
Джон Бон Джови. слишком легко.
а кроме того, фигня в чистом виде, если можно так выразиться
по-моему, все мужчины - острова.
более того - сейчас быть островом - самое время
сейчас эпоха островов
сто лет назад приходилось зависеть от других
ни у кого не было ни ТВ, ни СD, ни DVD, ни видео...
...или домашних аппаратов для кофе-эспрессо
да ничего не было крутого.
а теперь, как видите...
...можно построить себе небольшой островок рая.
с правильным оборудованием, и, что важнее, с правильным подходом...
...можно быть солнечным, знойным магнитом...
...для молодых шведских туристок.
привет, это Кристина. что-то ты не звонишь
мы прекрасно провели уикэнд. так что позвони мне, ладно? привет
и мне нравится думать что, может быть, я - такой вот остров
нравится думать, что я, в принципе, крут
нравится думать, что я - Ивиса (Ибица)
бывают люди, у которых жизнь удалась
я начинал понимать, что я не их таких
я был не к месту
не к месту в старой школе
и уж всяко не ко двору в новой
говорят, что некоторых детей учат дома родители
мама не может меня учить кто-то ведь должен ей платить, не я же
потому что у меня была только она и она работала
ей платили 400 фунтов в неделю
откуда мне взять такую кучу денег?
может быть, если бы я был навроде того пацана-актера, Хэйли Джоэля Осмента...
...я смог бы ей столько платить
но если быть актером - значит хорошо играть в драме, тут шансов у меня нет
дерьмово у меня с драмой
я вообще ненавижу стоять вот так перед людьми
так что, короче говоря, в школу приходилось ходить.
но вот что плохо: как и всякому островитянину...
...мне приходилось выбираться на материк
это Иможен. хочешь подержать ее
я... вообще-то... ага.
ну вот. вот так. прелесть.
она...
прелесть, правда?
да. правда, прелесть??
по правде говоря, Кристин, плоховато у меня получается
лучше забери ее
у тебя могла бы быть такая же, если бы ты собрался
да, подумать только
дом смотрится...
...действительно классно
Барни-Барни-Барни!
поздоровайся с Уиллом, Барни.
начинается. явление антихриста
привет, Барни. как дела?
-он прелесть. -ага
а как у тебя, Уилл? есть желание завести семью?
да я скорее удавлюсь подгузниками Барни!
да как-то нет. со мной и так все в порядке
ради Бога, Уилл
что это значит? ради Бога, что?
да ты только посмотри на себя
тебе 38, а у тебя не было ни разу ни работы...
...ни связи больше чем на два месяца.
я бы не сказала, что с тобой все в порядке.
в смысле, я бы сказала, ты неудачник
ну, в чем смысл твоей жизни?
проклятье
ты права. похоже, моя жизнь бессмысленна...
...и спасибо, что напомнила мне об этом.
мы вот почему тебя пригласили мы хотели попросить тебя...
...стать крестным отцом Иможен. как тебе такая идея?
- ты это серьезно? - серьезно.
послушай, я очень, очень тронут.
но ты, наверно, шутишь.
худшего крестного отца для Иможен трудно придумать
ты же меня знаешь. я уроню ее при крещении.
я буду забывать о ее днях рождения, пока ей не исполнится 18, и тогда я отведу ее в ресторан, напою...
...и может даже, попытаюсь ее, ну в общем, трахнуть.
я хочу сказать, это правда очень плохой выбор
мы знаем. я просто подумала, может в тебе есть скрытые глубины
нет, нет. тут ты всегда ошибалась.
я и есть такой мелкий тип
ну вот и пришли.
тебе ведь не обязательно водить меня в школу, мам
я знаю дорогу.
а если мне нравится отводить тебя в школу?
ну ладно
кто ты?
я - это я.
а кто не ты?
овца.
а что делают овцы?
Маркус...
я тебя люблю.
смотри.
я тоже тебя люблю.
"я люблю тебя, Маркус.!"
"люблю тебя!"
посмотрите на него!
я не мог принять странного предложения ...
...стать крестным их дочери.
но я позволил устроить мне встречу с Энджи, довольно красивой коллегой Кристин
но... это очень похоже на них они забыли мне кое-что сказать
ты кое-чего обо мне не знаешь
да?
чего-то... возбуждающего?
пожалуй... ну да
у меня есть трехлетний сын
мне захотелось бросить салфетку на пол, перевернуть стол и бежать
замечательно! люблю детей
ну да. обожаю с ними возиться
всякие детские игры...
да я бы расстроился если бы у тебя не было ребенка
почему ты так говоришь?
Бог знает
в основном потому что это звучало гладко и подкупающе
потому что я люблю детей они такие забавные
ради Бога, что за чушь ты говоришь, идиот?!
не может быть, чтобы она поверила этой чепухе
но она поверила
и на следующие несколько недель я вдруг оказался Уиллом-хорошим-парнем
пацану я сразу понравился, потому что при первой встрече...
...я взял его в зоопарк и подержал вниз головой за лодыжки
хотел бы я, чтобы со взрослыми все было так же просто
знаешь, ты великолепен
я начал понимать что матерям-одиночкам...
...особенно если отец их детей плохо обращался с ними...
...и в конце концов бросил, на таком фоне ты кажешься...
ты чудесный человек
да нет
но трудно все время быть чудесным
постепенно мне начинало казаться, что Энджи - не совсем то, что мне надо
например, она опоздала на новый IMAX-фильм потому что сиделка не пришла
- прости - ничего
это меня разозлило
- все в порядке? - да.
были и более серьезные проблемы
она не могла оставаться у меня, а у нее не было ни DVD, ни спутника, ни кабеля.
так что нам оставалось только без конца смотреть всякое дерьмо про детей с лейкемией
"боюсь, мы ничего не можем поделать"
"боже нет! нет!"
надо было завязывать
правда, побыв Уиллом-хорошим-парнем...
...не хотелось возвращаться к роли Уилла Ненадежного, Эмоционально Зачахшего Говнюка
прости, что ты сказал?
ты меня бросаешь? ты...
...самовлюбленный ублюдок
не могу поверить, что столько времени потеряла с тобой!
ты бесполезный, поверхностный неудачник!
Уилл....
и тут произошло какое-то чудо
прости меня
мне кажется, у нас не получается но дело не в тебе
ты был великолепен. дело во мне
в общем, у меня Луи и все это с его отцом
я не готова к новым отношениям
да
мне так жаль
мне кажется, я понимаю
ты чудесный человек, Уилл
до сих пор все виденные мной женские слезы были по моей вине
она даже хотела, чтобы я простил ее я чувствовал себя удивительно
слушай, мне нечего прощать
так Энджи ушла из моей жизни. зато вошло кое-что другое...
одинокие матери.
почему мне никто о них раньше не сказал?
страстный секс, хороший массаж твоего 'эго' и безболезненное расставание
да их наверно тысячи, ждут хорошего парня, с которым можно поспать и расстаться
сказочные, сексуальные, великолепные одинокие матери
можно мне шоколадных хлопьев?
нет, сегодня не воскресенье
она опять стала плакать и это меня пугало...
...потому что теперь она плакала по утрам
раньше никогда так не делала
я не мог этого понять. никто ведь не умер
у нее была работа - музыкальный терапевт, вроде учителя для больных детей
так что на еду и все такое хватало
мне приготовить завтрак самому?
не видишь, я готовлю
ну как, не терпится в школу?
Сегодня мы изучим десятичную точку...
...и что с ней происходит при умножении...
...на 100 и на 1000.
"...хмуришься, как подумаешь
"в понедельник дождь - хуже не придумаешь"
большое спасибо, Маркус
привет, Ники. привет, Марк
- ты в компьютерный клуб ходишь? - знаешь, Маркус...
эй ты, Мадонна! спой-ка нам
тебе же нравится петь
Спайс Герлс, типа. только трое
в натуре. эй, Спайс Герлс!
я из-за тебя мяч потерял
Маркус, мы не хотим больше с тобой водиться
- почему? - из-за них
- я тут не при чем - при чем
они нас не трогали пока мы не начали с тобой водиться
теперь у нас неприятности каждый божий день
а потом, всем думают, что ты ненормальный
самую малость
ну ладно
пока
вот так вот
дома дерьмово и в школе тоже дерьмово
легко решить, что одинокие матери - будущее
...но, к сожалению, их телефонов у меня не было
- привет, пап - привет
где они зависают?
БОРОВ: Бывшие Одинокие Родители - Одинокие, но Вместе по пятницам в 2 пополудни
я одинокий отец, у меня двухлетний сын
БОРОВ
волнующе
целая потенциальная золотая жила одиноких матерей
я уже видел, как прекрасные создания собираются вместе и напиваются...
...чтобы забыть свои беды и как следует оторваться
я тогда была на седьмом месяце
когда я родила, он был на Майорке с другой
и даже не с той, с которой впервые изменил мне
ну а меня - за неделю до родов
сказал, что я слишком толстая стала
а мой трахался с секретаршей
такое клише!
скажу вам одну вещь: мужики - гады
прошло 10 минут...
...и я уже хотел отхватить себе пенис кухонным ножом
Я?
да
у меня двухлетний парнишка. Нед.
у него голубые глаза и волосы песочного цвета или вроде того
68 см ростом
и его мать бросила меня
-Правда!? -Да
Ну да, я хочу сказать, это, конечно был для меня страшный шок
...мы были так счастливы, понимаете?
у Сандры неврологическая практика началась успешно
и вдруг в один прекрасный день она собрала вещички, а мой лучший друг ждал ее снаружи
в своей «феррари»
ну, знаете, «модена»
такая с турбонаддувом, в заднее стекло еще двигатель видно?
- так вас, получается, бросили? - да
ваша бывшая приходит повидать Неда?
простите, не расслышал ваше имя
Сюзи
да нет, не особенно часто
как же он справляется?
он удивительный ребенок
очень, очень храбрый
они такие стойкие, правда?
как раз на днях я думал о своей бывшей
он подполз ко мне, обнял меня за шею своими пухлыми ручонками и сказал:
"держись, папа"
невероятно, для 2-летнего!
правда?
да, он особенный. очень, очень особенный
иногда мне кажется, ну знаете, что это он обо мне заботится
учит меня, как устроен мир
простите
спасибо
Бог мой, что за выступление я даже сам почти поверил себе
вот так. нормально?
ага, просто замечательно. спасибо
- веришь мне? - конечно
к концу вечера у меня уже было назначено свидание
Бывшие Одинокие Родители - Одинокие, но Вместе!
Один за всех, все за одного!
трудность была в том, что у меня также имелся двухлетний сын
свидание было на БОРОВском пикнике в Риджентс-парке, с детьми
к сожалению, Нед не мог там быть
его забрала мать, в самый последний момент
- какая жалость - правда
мне так жаль
- я возьму - это Меган, кстати
привет, Меган
ну да
моя подруга по БОРОВу скверно себя чувствует...
...и я подумала, что мы можем взять с собой ее сына
- ты не против? - да нет
чем больше, тем лучше
давай, копуша
ненавижу этот БОРОВ
Сюзи, мамина подружка, была ничего, но теперь там был этот кадр, который явно хотел с ней убежать
Маркус, Уилл. Уилл, Маркус.
привет
ну ладно.
полезайте все посмотрите, что Нед сделал с креслом
какая жалость, что Нед не с нами
Так чем же ты занимаешься?
я?
и так уже было трудно следить за всей ложью так что я сказал правду
- ничем - нет, до того
- в смысле, до того, как я ничем не занимался? - ну да
ничем не занимался
ты никогда не работал?
день там, день тут, но в общем, нет
странно, да?
это...
великолепно
господи, придется ей сказать
случилось вот что. мой отец написал песню...
...в 1958, и это очень известная песня...
...и в общем я живу на роялти с нее
знаешь Майкла Джексона?
он зарабатывает миллион в минуту
это 60 000 000 в час
я не зарабатываю миллион в минуту
- ничего подобного, увы - тогда сколько?
Маркус!
Я начинал бояться, что этот странный ребенок испортит нам весь день
так что это за песня такая?
если та на нее живешь, мы, должно быть, ее знаем.
это "Супер сани Санты"
только ради Бога, не пойте
"смотрите, кто явился к нам Санта и его дружки-олени"
"тра-та-та, трам-пам-пам Санта и его супер-сани!"
люди, наверно, все время так делают
да нет, кажется вы первые
прости, но я не понимаю как это тебе деньги приносит
что, дети, которые колядки поют, тебе по 10 процентов отчисляют?
должны, но не всегда удается поймать этих гаденышей
И что, часто ты за ним смотришь? за Маркусом?
время от времени
его мать иногда бывает не в настроении
ты называешь это "не в настроении" я называю это "психичка"
она не психичка, Маркус ей просто надо как следует отдохнуть
у нас будет чудесный пикник, а когда ты вернешься, она отдохнет и будет в порядке
Боже? что это за фигня?
это домашний хлеб моей матери
выглядит прекрасно
нет. зато полезный
ты скучаешь по нему, да?
по кому?
по Неду!
да
да, очень
ему бы понравилось
мне кажется, я убил утку
я только хотел покормить ее
что это плавает там рядом?
хлеб твоей матери?
черт возьми, не надо было все сразу бросать. и меня бы убило
это вы тут кидаетесь проклятущими буханками в уток?
да, он кидался, но я его остановил.
ну знаете, мальчишки есть мальчишки и все такое
так он убил ее
нет. простите, я вас неправильно понял утка была уже мертва
он пытался утопить тело...
...потому что Меган тут начала плакать
Маркус бы никогда не убил утку. не так ли, Маркус?
нет. обожаю уток. они мои самые любимые животные после дельфинов
они могут убивать акул носами
теперь мне придется лезть в пруд и доставать ее
надеюсь это не эпидемия какая-нибудь
круто у нас получилось, дружище
ага. ну да
Маркус!
мама?
в тот день, в День Мертвой Утки, все и началось
этот парень, Уилл, просто вошел за нами в дом я ведь не сказал ему не входить
потом я понял, что я не мог догадаться запретить ему...
...потому что тогда я еще не знал, что что-то вообще случилось
но потом я вставил ключ открыл дверь...
"и ты - честный человек?"
и началась новая часть моей жизни
бум!
господи Иисусе
о боже
- Уилл, вызови скорую - Маркус, где телефон?
где телефон, дружище?
это было ужасно. ужасно
но бешеная езда за скорой - это была фантастика
она в сознании
она уже была в порядке в скорой
она спрашивала о тебе, Маркус
мило с ее стороны
послушай, ты же знаешь что ты здесь не при чем?
я хочу сказать, не из-за тебя она....
не из-за тебя она здесь. правда, Уилл?
да, точно.
я принесу ей воды
- я принесу - да нет, сиди
они спасут твою мать
наверно
но дело ведь не в этом
в смысле... ты боишься, что она может опять попытаться?..
просто заткнись, ладно?
вот так, тепло и хорошо
это вы с Фионой Брюэр?
да, я ее подруга Сюзи
это Маркус и Уилл
она быстро поправляется, но мы подержим ее до завтра
тогда я получу согласие от госпожи Брюэр, на то. чтобы мальчик остался с вами
ну вот
ну так, ко мне или к тебе?
прости
ладно
-мне надо возвращаться к Неду - я возьму
ну ладно
в общем-то было довольно интересно
ну так я позвоню
но не хотелось бы делать подобное каждый вечер
до скорой встречи
дело вот в чем жизнь человека - как телепередача
и я - звезда "Шоу Уилла"
а "Шоу Уилла" - не какая-нибудь там драма с целой труппой
приглашенные актеры приходят и уходят, но я - постоянный персонаж
шоу обо мне, и только обо мне
если мать Маркуса не могла поддерживать свое шоу...
...если ее рейтинг падал, это было печально, но это была ее проблема
и вообще, вся эта сюжетная линия про матерей-одиночек была слишком запутанной
я получил письмо. спасибо
боже мой. я забыла
забыла?!
ты забыла о предсмертном письме?
я же не думала, что мне придется о нем помнить, так?
ты прочитал ту часть, где я пишу, что буду всегда любить тебя?
трудновато любить человека, когда ты мертва, разве нет?
прости меня
я понимаю, почему ты злишься, Маркус
я не чувствую того, что чувствовала вчера, если это хоть как-то тебя утешит
что?
и все это исчезло? вот так, хлоп, и все исчезло?
нет, но...
...сейчас я чувствую себя лучше
"сейчас" мне не годится
я вижу, что сейчас тебе лучше. чайник вот поставила
а что будет, когда ты чай допьешь? что будет, когда я опять пойду в школу?
- не могу же я все время за тобой следить - я знаю
нам придется присматривать друг за другом. обоим.
вдруг я понял, что два человека - недостаточно
нужна подстраховка
если вас двое, и другой срывается в пропасть...
...ты остаешься один
два - слишком маленькое число
нужно по крайней мере трое
- трое кого? - да нет
но у меня появилась идея
главное в жизни острова - самому находить себе занятие
по-видимому, полезно представлять себе день состоящим из единиц времени..
...каждая единица - не дольше полчаса
целые часы иногда наводят страх...
...а большинство занятий занимает полчаса
ванна: одна единица
просмотр передачи "Обратный отсчет":
одна единица
поиск в вебе:
две единицы
упражнения: три единицы
аккуратно сделанная растрепанная прическа: четыре единицы
удивительно, как заполняется день
если быть совсем уж честным...
...и не представляю, когда бы я успевал работать
как только люди успевают?
да, это Уилл
- это Маркус - простите
это Маркус
Маркус?
это Маркус. привет
ты как узнал мой номер?
у Сюзи
я подумал, может, ты меня захочешь чем-нибудь угостить в субботу
и почему ты так подумал, Маркус?
Сюзи сказала, мы хорошо ладим
- да что ты? - ага
- а ты сказал, "до скорой встречи". - что я сказал?
"до скорой встречи."
в тот раз, когда ты нас подвез. помнишь? ты сказал: "до скорой встречи".
ну ничего так, скоро, Маркус
дело в том, дружище, что я очень занят сейчас
чем это? ты ж сказал, что ничего не делаешь
ну, надо смотреть за Недом и все такое
на самом деле, я сейчас в детсад еду
что это за шум?
газонокосилка
так что чисто по времени не...
хотя... погоди-ка минутку
подождите минуту, пожалуйста. спасибо.
И я подумал "А почему бы и нет?"
"почему бы не взять беднягу в ресторан?"
я бы сыграл Дядю Уилла. Доброго дядюшку Уилла, Короля Детей
ладно, Маркус. я возьму тебя
я пойду, если ты возьмешь мою маму
а у нее нет денег, так что или подешевле место или тебе придется угостить нас
что ты хочешь такое сказать, Маркус?
я говорю, мы бедные, а ты богатый. платишь ты.
можешь захватить своего маленького сына, я не против
очень щедро с твоей стороны
классно. заезжай где-нибудь в 12:30
помнишь где мы живем?
кв. 2, Крэйсфилд-роуд 31, Излингтон, Лондон, индекс N1 2SF.
Англия, планета Земля, Вселенная?
- ну да. - Маркус?
Фиона, и как ты?
- в смысле, как ты себя чувствуешь? - О, с желудком все в порядке
отлично
наверно, я все еще слегка сумасшедшая
такие вещи за день не исчезают, так ведь?
ну да
если мама собиралась выйти за Уилла с такими шутками надо было завязывать
зато хоть одета классно
я заставил ее одеть пушистый свитер...
...и сережки, которые ей подружка привезла из Зимбабве
парень похоже думал, что это свидание какое-то
а его мать явно была психичка...
...да к тому же на ней был какой-то костюм йети
так что надо было по-быстрому. уж определенно без закусок
я начну с артишоков
а потом грибной омлет с чипсами и кока-колу, пожалуйста
- а мне овощной салат. - мы вегетарианцы
ни за что бы не догадался
сэндвич со стеком, пожалуйста.
неплохо все вышло
интересно, мы к Уиллу переедем или все вместе куда-то в новый дом?
"говорят, он хорошо поет
"говорят, в стиле ему не откажешь
я, конечно, знал, что эта песня когда-нибудь кончится
что скоро я вернусь домой, лягу, укроюсь как следует
я это знал, но как-то не верилось
"и вот он, этот парень"
с ума сойти. я только хотел свидания с Сюзи
это было мое наказание
"песнею ранил мне душу"
хуже всего было, когда они закрывали глаза
"словами убил меня нежно
"нежно убил"
спой с нами, Уилл
мне и правда пора. спасибо
вот в чем проблема с благотворительностью. надо от всей души этого хотеть
искренне желать помочь людям
как в тот раз, когда я собрался помочь в бесплатной кухне для бедняков...
...почти собрался
или когда я работал в "Международной Амнистии"
Знаете ли вы, что в Бирме полагается семь лет тюрьмы за шутки?
в следующий раз, когда будете смеяться подумайте о Па Па Лэе, бирманском сатирике
сейчас - самый важный этап в нашей борьбе за права человека...
...которые грубо нарушаются правящей хунтой
ваша поддержка нам сейчас нужнее всего
вместе мы сможем изменить мир...
шутите? а что сказал ваш парень?
погодите-ка? у вас нет парня ?
вот это и есть нарушение прав человека
правда? вы сейчас в ванной?
надо быть искренним, только тогда можешь помочь
Фиона пела от всей души эту песню, "Убей меня нежно"
"Убей меня нежно" что-то значило для нее
и посмотрите, что с ней стало
так вот, я ничего искренне не желал...
никому,
никогда.
и я знал, что это - гарантия долгой жизни без всяких депрессий
и все же в последние дни у меня было какое-то странное чувство
как будто краем глаза я видел кого-то
и мне это не нравилось
у тебя ведь нет ребенка?
что?
у тебя ведь нет ребенка?
конечно есть! чего это ты выдумал?
нет, нету.
я за тобой следил, и у тебя нет ребенка
- а тебе-то какое дело? - никакого
если не считать того, что ты лгал мне, моей матери и ее подруге
- можно мне войти? - нет
почему?
я занят
- чем? - телевизор смотрю
мы могли бы вместе его смотреть
очень мило, Маркус...
...но я обычно и один справляюсь, спасибо
у тебе разве не задают домашней работы или чего-то еще?
- хочешь помочь? - нет, я не это имел в виду
и имел в виду, почему бы тебе не пойти домой выполнять свои домашние задания?
предлагаю сделку
я никому не скажу что у тебя нет ребенка если ты будешь гулять с моей мамой
ты бы хотел, чтобы твоя мама гуляла с кем-то вроде меня?
ну, ты ничего
в смысле, врать горазд, но в остальном вроде в порядке
ей плохо. мне кажется, ей нужен парень
я не могу быть с кем-то ...
...только потому, что ты так хочешь нужно чтоб мне человек тоже нравился
- а что с ней не так?! - с ней все нормально, дело в системе
дело в том... да не буду я с тобой об этом разговаривать
просто уходи
ладно. но я вернусь
у, как напугал!
это лучшее, что я мог придумать: "у, как напугал!"
но он и в самом деле меня напугал
"ну вот и все. до встречи, Тим
"-до встречи, Джил, до встречи, Кэрол" "- до встречи"
"и от меня: ариведерчи! до встречи"
спасибо. до свиданья
"здравствуйте, все! мы рады видеть вас на игре «Обратный отсчет»!"
"помните, Кэрол, как вчера я рассказал благодарной нации..."
"...что наш гость, Том О’Коннел--"
"- да" "- он, как и все, переодевается на каждой показ"
"но он такой..."
"- это правильно?" " - да"
"ну что ж"
" в честь Генриха Кристиана Фанка, который изобрел диско"
"да-да у меня даже все его кассеты есть"
мам, а ты сразу знала, что я буду вегетарианцем?
конечно, всегда
я не решила вот так вдруг просто потому, что у нас кончились сосиски
а ты меня спрашивала?
что, когда ты родился?
я готовлю, а готовить мясо я не хочу.
поэтому ты ешь то же, что и я
но ты и в макдональдс мне не даешь ходить
это что, преждевременный юношеский бунт?
я не могу помешать тебе ходить в макдональдс
я просто расстроюсь, если ты пойдешь туда
не бойся, мам я не пойду в макдональдс
после нескольких раз Уилл решил, что пора задать мне парочку Серьезных Вопросов
на самом-то деле ему хотелось смотреть «Зену-королеву воинов»
ну и как дома дела?
- ты про маму? - ага
нормально, спасибо
в смысле, ну ты знаешь, она не...
знаю. не, ничего такого
это тебя все еще беспокоит?
беспокоит ли?
"и ты - честный человек?"
каждый божий день
вот почему я иду сюда, а не домой
немножко. когда думаю об этом
дерьмово, мать его
не знаю, почему он выругался но мне сразу как-то стало лучше
как будто не так уж стыдно вот так бояться
я решил не повторять свою ошибку и не спрашивать больше о Фионе
Маркусу явно было очень трудно...
...а я, к несчастью, не мог ничего мало-мальски толкового придумать
ему надо было говорить об этом с Сюзи, с психологом...
...да хоть с кем-то, кто мог дать ему что-то большее, чем ругательство
Господи! быть не может!
"смотрите, кто явился к нам…"
19-го, мать его, ноября!
шесть недель до Рождества а они уже играют чертову песню!
пап?
какой он был, твой отец?
грустный немножко, по правде говоря
ну знаешь, он написал одну дерьмовую песенку которая оказалась сумасшедшим хитом...
...и остаток жизни провел, пытаясь написать что-то получше
ты когда-нибудь хотел писать песни, как он?
у тебя для этого гитара?
да нет
значит, просто чтобы круто смотреться?
ага
а мне нравятся «супер-сани Санты»
Мадонна! Иди-ка сюда! Мы тебя угостим!
Смотри, убегает, смотри! Быстрее!
сегодня в "Спасении животных": умница-горностай держит в напряжении...
...весь Сомерсет
эй!
- что это вы делаете? - ты кто?
я кто?
отвали на фиг, вот я кто! А ну пошли отсюда!
так кто это?
кто?
что значит, "кто?"
те, кто хотели вставить тебе конфетки в череп!
а, эти
да старшеклассники увязались за мной после школы
и часто?
конфетками еще не пробовали, только сегодня придумали
я не о конфетках! я о парнях, которые тебя укокошить пытались!
да, портят мне жизнь
ну знаешь, прическа моя им не нравится одежда, как я пою и все такое
и что? как ты поешь?
иногда я просто вдруг как запою, сам этого не замечаю
так себе идея а?
я ведь сказал, я не замечаю? так выходит!
я ж не нарочно это делаю, а ты что думал? я ведь не дурак
я советую тебе держаться от людей подальше. стань невидимкой
как я могу быть невидимкой?!
у тебя что, на кухне стоит машинка для невидимости?
непохоже как-то!
я просто стараюсь об этом не думать, вот и все
это случается, я хотел бы, чтобы этого не было, но такая уж жизнь, правда?
я ведь ничего не могу с этим поделать
ну нет
мы можем кое-что с этим поделать, Маркус
ты идешь со мной
я боялся, что Уилл меня к директрисе отведет
но мы пошли в магазин
все-таки не понимаю
начнем с ног
я не могу сделать тебя невидимым, но я могу сделать так, чтобы ты сливался с толпой
не знаю, как застегивать. странные какие-то штуки
называется Velcro
революционная новая технология
Бога ради. это ведь несложно
так, ну-ка погоди, это и правда сложновато
- справляетесь? - да, спасибо
модный у тебя старик, а?
ну вот. как тебе, круто выглядишь?
не знаю
- а по-твоему, я круто выгляжу? - да, Маркус
- по-моему. ты круто смотришься - ага
вот так, ходить стал как надо! это точно круто
замечательно. дай пять! ну да
меня вдруг накрыла удивительная волна радости
так вот что значит "естественный кайф"!
и всего-то 60 фунтов.
я сделал несчастного мальчика временно счастливым
без всяких корыстных целей
я даже не хотел трахнуть его мать
Маркус! что стало с твоими туфлями?
украли их
зачем кому-то красть твои туфли?
похоже, придется говорить правду
но дело в том, что если я скажу правду будет еще куча вопросов
они были классные
нет, обычные коричневые на шнуровке
неа. крутые новенькие кроссы
а где ты взял крутые новенькие кроссы?
ну вот. целая куча вопросов
Уилл купил
Уилл?
- парень, который пригласил нас на обед? - ага
он вроде как стал моим другом
он вроде как стал твоим другом?!
вот так она и переспрашивала без конца
только при этом еще и кричала
я к нему заглядываю после школы
ты к нему заглядываешь после школы!
- знаешь, ведь у него нет детей. - ведь у него нет детей?
можно я поиграю на приставке?
где он живет?
его там нет. он ужинает в ресторане
Кристин попросила меня поужинать с ней. душеспасительные беседы, как всегда
ты так и закончишь жизнь - без детей и в одиночестве
хорошо бы. постучи по дереву
должно быть, у тебя есть храбрость
это почему, Кристин?
большинству людей необходимо в жизни что-то, что поддерживало бы их
а у тебя нет абсолютно ничего
это тебя не пугает?
вы решили, что будете заказывать?
да, я решил. Мне стейк--
какого черта значат все эти маленькие празднички после школы?
привет! прости. что ты сказала?
мне просто интересно, чего бы это одинокому, бездетному мужику тусоваться...
...каждый день с 12-летним мальчиком?
ты не сказал матери, что заходишь ко мне?
- да забыл как-то. - сказать мне ЧТО?
что ты делаешь с моим сыном?
погоди-ка. на что это ты тут намекаешь?
- я не намекаю - да нет, намекаешь
ты намекаешь, что я что-то не то делал с твоим сыном
я просто спрашиваю, зачем ты развлекаешь у себя на квартире 12-летних детей?
-о Боже мой!
что ты можешь сказать в свое оправдание?
ну?
не нукай!
не нукай мне, черт тебя дери!
он является без приглашения каждый вечер! а знаешь почему?
потому что его на дерьмо изводят в школе! а ты и понятия об этом не имеешь!
отправляешь его, как ягненка на заклание!
его на куски раздирают каждый божий день, ты, сраная безмозглая хиппи!
не разводи мелодраму. с Маркусом все в порядке
странно. Уилл был прав, мама - нет. должно было быть наоборот
где это ты столько о детях узнал?
я был ребенком, черт подери! Я ходил в чертову школу!
я вижу, когда ребенок неустроен, когда ему просто погано!
да посмотри на него, Бога ради! не смей мне говорить о мелодраме
- слышать от женщины, которая-- - Cowabunga!
- что с тобой такое? - ничего
вдруг захотелось покричать
Боже, ну и семейка
Уилл, ты беспокоишь других клиентов
все нормально. прости. мы закончили
- так ты не... - что?
нет, я не! нет, я НЕ!
послушай, не беспокойся об этом
я больше Маркусу не открою, понятно?
честно говоря, буду рад от вас обоих избавиться
давайте, валите отсюда
извините
вот так вот, да?
ты уходишь из его жизни вот так просто
прости?
предположим, ты прав, а я - нет
предположим, я не понимаю массы вещей насчет Маркуса
а ты, чудом каким-то, понимаешь
и что ты собираешься делать?
ничего не собираюсь. он меня не касается
- ублюдок эгоистичный - я ему то же самое говорю
- он всегда себя ставит на первое место - но я и есть один
только я
я не ставлю себя на первое место. просто никого и нет
есть! есть!
есть Маркус. ты связан с ним
он постоянно является в твой чертов дом
я знаю, есть какая-то причина, почему ты вошел в его жизнь
ты не можешь просто закрыться от него
нельзя закрыться от жизни. "Люди - не острова"
- она права, знаешь ли - да-да, она права
нет! она неправа!
некоторые люди и есть острова. я - чертов остров!
я чертова Ивиса!
что ты такое говоришь?
хочешь прийти к нам на Рождество?
нет Маркус, я не хочу прийти к вам на чертово Рождество
не хочу провести Рождество с мисс Гранулой Самоубийс и ее отродьем
Всегда думал, что то, как встречаешь Рождество...
...это вроде заявления о твоем положении в жизни
так что я собирался встретить его как обычно
смотреть видео и напиваться
до тебя я был совсем один
плохо быть одному
одному, плохо
друг, хорошо
друг, хорошо!
а теперь или сюда
хорошо было то, что мы встречали его не втроем
плохо было... в общем
а вы значит, папа Маркуса?
ну да, похоже на то. а это моя подружка, Линдси
а это мама Линдси
привет
- спасибо, папа - да не за что
надо было отдать парню должное
он мог радоваться самому дрянному подарку
ух ты, бубен! спасибо, мам
классно, да, Уилл?
ага. это... пригодится
я увидела и подумала: "великолепно"
может быть, ты сыграешь на том концерте в школе. сколотишь поп-группу, друзей заведешь
может быть, мам
когда ты поешь, ты вносишь счастье и солнечный свет в мою жизнь
спасибо, мам
а это от меня
классно! что это?
это CD, Маркус
Mystikal. они прикольные. тебе понравится
и что за музыку играют эти Mystikal?
в общем… мировая музыка
"Shake Ya Ass" (Двигай попой)
резкая такая штука, рэп в общем
Shake Ya Ass?
он из Марокко?
боюсь, у нас нет CD-проигрывателя
и так прикольно
я знаю, что у вас нет CD-плейера так что я купил и его
счастливчик
смотри, мам
- а теперь твой подарок, Уилл - ага. спасибо
- Маркус, это что, шутка? - ну да
неплохо
привет! прости, я так опоздала!
- я что-то пропустила? - нет, давай заходи
- с Рождеством! - c Рождеством!
ух ты!
давненько не виделись!
где Меган?
у отца. А где Нед? к матери на Рождество уехал?
ну…
да
нет. наверно, мне пора уходить, да?
можешь побыть Сантой
попробовать трахнуть кого-нибудь из колядующих
вы - профессиональный Санта?
восхитительно!
так. ну хватит. я пошел
всем спасибо. было здорово
Сюзи имеет всякое право выразить свой гнев
ну да, и она его выразила
а у меня теперь есть право выметаться
большое спасибо. пока
подождите!
он - мой друг. это я его пригласил
это я должен решать, уходить ему или нет
я не прогоняю Уилла, Маркус
Сюзи сердится, как и всякий был бы на ее месте, и она сказала ему об этом
она права, Маркус
пусть так и будет, ладно?
да он всего лишь мальчика выдумал на пару недель
Боже, да это чепуха. ну выдумал, и что? кому какая разница?
да дети в школе гораздо хуже вещи делают каждый день!
дело в том, Маркус, что Уилл уже давно не в школе
пора ему перестать обманывать людей
вот именно
нечестно так вдвоем на него набрасываться!
он гораздо лучше себя вел потом!
он купил мне кроссы,
впускал меня к себе, даже когда не хотел,
и он знает, что нужно детям!
чего бы это? дорогая обувь и песни с ругательствами?
если тебе и в самом деле чего-то надо, мы можем обсудить это с тобой
не-а, не можем! это не обсуждение, а спор, и ты всегда побеждаешь!
почему ты сразу мне не приказываешь?
потому что я хочу, чтобы ты думал своей головой!
вот я и думаю! и хочу, чтобы он остался!
как будто он один тут что-то плохое сделал!
помнишь, как мы познакомились? помнишь почему? потому что ты…
потому что ты бросил чертову буханку, попал утке по башке и прикончил ее, вот почему
простите? что это еще за утка?
у нас будет утка? как вкусно!
конечно, никакой утки не было
был ореховый пирог c пастернаковой подливкой
я сидел там со странным чувством
мне было хорошо
никогда раньше мне не было хорошо на Рождество
мать заставляла меня петь «Супер сани Санты»…
…перед пьяными дядюшками и тетками…
…просто чтобы позлить отца.
а Рождество у Маркуса, стыдно сказать, оставило…
…какое-то пушистое, теплое чувство
и это чувство я виню за странные события, последовавшие вскоре
во-первых, Маркус влюбился
- привет. - отвали.
а потом, еще страннее, влюбился я
по правде говоря, это все Маркус виноват…
…потому что, стоит тебе открыть дверь одному, и в нее может войти любой
на Новый год я встретил Рэчел
она была интересна, умна, привлекательна
и где-то на пять минут мне удалось ее убедить, что я тоже
- …например, политика
ну… а вы…
вы с телевидения?
с телевидения ли я?
нет
- нет. кажется, и так все на телевидении. - ну да
а я смотрю его
понятно… понятно… значит, вы больше перед телевизором, чем внутри его
- внутри. - да, я поняла
сущая пытка
за пять минут мне дали понять, на что была бы похожа жизнь, если бы я был хоть в чем-то интересным
если бы мне было что рассказать о себе, если бы я чем-то занимался
но я ничего не делал
и через 30 секунд она узнает об этом и упорхнет от меня
так чем вы занимаетесь?
да как бы отдыхаю немного
- неплохо звучит - ага
от чего?
если быть совершенно честным, отдыхаю от отдыха
интересно во мне то, что я ничего не делаю
- ничего не делаете? - на самом деле, ничего
- ничего? - нет
ух ты.
это…
Рэчел, дорогуша…
тебе рэп Восточного или Западного побережья?
я не имею совершенно…
вот так. убежала. говорить больше было не о чем
- весь этот рэп для меня звучит одинаково
или было о чем?
а я знаю одного 12-летнего, который прибил бы вас за такие слова
- правда? - да
- да и я тоже, раз уж об этом речь - Правда?
- ну да. как зовут вашего? - моего?
Маркус
а моего - Али. Алистер
вот и все
я не врал. это было ее предположение, на 100%
ну, на пятьдесят-то уж точно
я снова был в стране фантазий. но в этот раз все было по-другому
в БОРОВе все было ради прикола. здесь все было всерьез. это была самооборона
мы договорились свести вместе наших ребят
что означало, что мы договорились побыть вместе сами
Одинокие родители - одинокие, но вместе
с Новым годом!
у меня были неприятности
и помочь мне мог только один человек
"Shake ya ass, but watch ya self Shake ya ass, show me what you workin' with
"Shake ya ass, watch ya self
- "Show me what you workin' with" - что ты мне только что сказал?
ты меня слышал, тупой мелкий курносый ублюдок!
прости
я тут подпевал, это песенка Mystikal
рэп
тебе рэп нравится?
немножко
в основном, негры поют. они почти все время злятся
а иногда им просто хочется секса
гонишь?
если гонишь, тебе достанется.
я не гонишь
я не знаю даже, что это такое
- как зовут-то? - Маркус
а меня Элли
привет, Элли. приятно познакомиться
не так быстро. я не готова к физическому контакту не успеешь оглянуться, как у нас секс будет
и куда это нас заведет?
и перестань говорить незнакомым людям, чтобы они потрясли задницей
хорошо, Элли. до встречи!
привет, дружище
слушай, мне нужна твоя помощь
зачем ты сказал этой женщине, что я твой сын?
я не говорил
я же сказал, она просто не так поняла
так объясни ей
- не-а. не пойдет, нельзя. - почему?
слушай, мы тут кругами ходим. просто прими как данность, ладно?
ты мой сын
если хочешь, могу я ей сказать. я не против
очень мило, Маркус, но нет
- почему? - Боже праведный!
потому что у нее вот такая редкая болезнь и если она во что-то поверит…
…а потом узнает, что это не так у нее мозги вскипят и она умрет, понял?
чушь какая-то
слушай, она мне действительно интересна
в смысле, интересна?
что в ней такого интересного?
ну ладно, Маркус, слушай
вот остатки моей гордости. угощайся.
я хочу с ней гулять. понял?
я хочу, чтобы она стала моей подружкой. ну вот, я сказал это
круто! что ж ты сразу не сказал?
не знаю
я смущался или как там, потому что это для меня что-то новое
я только встретил ее, ее зовут Рэчел. она как будто…
есть одна девчонка в школе. Элли
я вроде хочу, чтобы она стала моей подружкой.
но я не уверен
хотел вот тебя спросить
в чем разница между подругой и подружкой?
ну не знаю
ты хочешь прикасаться к ней?
это так важно?
ну да. о сексе слышал?
это вроде как большое дело
да знаю я, не дурак ведь
просто не верится, что больше ничего нет
ну например, как я не хочу ней расставаться, хочу все время быть с ней
и я хочу рассказывать ей всякое такое, чего даже ни тебе, ни маме не рассказываю
и не хочу, чтобы у нее был другой парень
если мне дадут все это…
…мне все равно, трогаю я ее или нет
ну, ты научишься, Маркус
ты не всегда будешь так думать
ну как я выгляжу?
нормально. а я как?
будь таким нормальным, как можешь, ладно?
хороший совет для Маркуса
хотел бы я ему последовать
прости, тут такой беспорядок
я здесь работаю
у меня пересохло во рту а руки вспотели
я не знал, какого черта со мной делается
…пока приберусь. Али?
я мог только стоять и улыбаться, как идиот
- может, самим подняться? - конечно. давай
Али
Маркус
Али
ты в параллельном классе
правда? точно, я вроде тебя видел
вот и отлично!
тогда вам есть о чем поговорить
Уилл, это Али
Али, это Уилл
- привет! - привет
ну, найдете чем заняться?
- да, не против? - да, отлично
в тот момент я любил его
действительно любил
можешь показать ему свои новые игры на компьютере
отлично. мы зайдем попозже
давай оставим их
если твой отец будет гулять с моей мамой, ты - труп
труп, в натуре
- не бойся, он нормальный - все равно, нормальный или нет!
не хочу, чтобы он гулял с моей мамой!
не хочу больше его или тебя здесь видеть, понял?
не уверен, что это от меня зависит
лучше бы зависело! а то ты труп!
я подумал, может этот Али какой-то мальчик-серийный убийца
я поиграю тут у тебя? какие у тебя игры есть?
ты меня слушаешь?
слушаю, только ведь я ничего не могу прямо сейчас сделать, правда?
в смысле, Уиллу - это мой папа…
…нравится твоя мама, и мне кажется, он ей тоже нравится
он ей не нравится!
только я ей нравлюсь!
удивительная штука...
...мне хотелось поцеловать Рэчел, как только она начинала говорить что-то интересное
все время, то есть.
это было сексуально. и странно
- я пользуюсь бристольским картоном и тушью…
я тебе надоела?
нет-нет. нет.
- что? - да так
ты тогда был так похож на Маркуса
правда?
так мило, он так на тебя похож…
…и одевается тоже как ты.
да не одеваюсь я как Маркус, честное слово
Маркус?
постой! погоди, погоди. погоди. ну давай, мы возвращаемся
- он спятил - нет, он не спятил
он сказал, что порежет меня на кусочки и спрячет под досками
- он так сказал? - нет
но ему это всяко по силам.
в этот раз будет по-другому. тебе понравится, обещаю
Маркус, Али хочет тебе что-то сказать
правда?
прости, Маркус
я не хотел тебе этого говорить
все в порядке, Али
Али трудно все это дается
да, и Маркусу тоже.
правда, дружище?
ну, ты же знаешь, разведенные родители…
...не знаешь, что думать про новых людей
да. точно. в точности так чувствую
Али не очень по душе пришелся последний мой парень
- он был врун! - тише, тише, дорогой
он не был для него на 100% хорошей новостью
- не то чтобы мы с тобой… - все в порядке
ты ему нравишься, он сказал мне
- ну спасибо, дружище. - о боже
ну ты молодец
не беспокойся так, солнышко
Элли!
- Маркус? ты что, меня преследуешь? - да нет
жаль. а я знаменитостью себя почувствовала
ведь я же тогда про это не знала, красавчик?
я только хочу сказать, будь настороже
просто похоже больше на отношения хозяина и собачки, чем парня и девушки
ну я хоть честен
что ты хочешь сказать?
просто ты и Рэчел…
что? что это значит?
не знаю, мне кажется у вас с Рэчел не все в порядке
в смысле, ты хочешь быть с ней, а она думает, что у тебя есть сын
а у тебя его нет
если хочешь с кем-то быть,
разве не надо про такие вещи сказать?
нет
в смысле, типа, правду
да что с тобой такое?
но позже тем вечером, в одиночестве...
…я вспомнил о том, что говорил мне тогда о девушках Маркус
нет, мне, конечно, хотелось касаться Рэчел
но, если бы меня спросили прямо сейчас…
…я бы, как и Маркус, согласился на тот обмен, сразу на большее и на меньшее
господи, да что я, Маркусом становлюсь, что ли?
теперь он мне будет обувь покупать?
я принял его совет и сказал Рэчел правду
или почти правду.
что я - не родной отец Маркуса
-…а это - не настоящая морская капуста
плохо то, что, сказав правду, я понял, что вопросов будет много
я не понимаю. если ты не его родной отец и не живешь с ним…
…как он, ну в общем, тебе сыном приходится?
я понял
со стороны, наверно, и правда странно
так скажи как оно изнутри
такая длинная, скучная история
слушай, может к вину перейдем?
желаете китайского рисового вина, мисс?
вам хочется, как мне кажется, «Панан Паненг»?
да?
нет.
расскажи про свои отношения с Али.
- у вас все так сложно, как у нас с Маркусом? - Нет
я спала с его отцом, а через девять месяцев родила
довольно просто все
да. тут я тебе завидую
прости, что я так пристала, но я все еще не поняла
ты отчим Маркуса, но не живешь ни с ним, ни с его матерью
нет, видишь ли… погоди
я никогда не говорил, что он мне сын
так ведь?
в смысле, слов таких, "у меня есть сын по имени Маркус",не было
ты сама поверила в это
так. понятно
это я - фантазер
мне хотелось верить, что у тебя есть сын, и я позволила воображению разгуляться
я конечно, тут тоже принял участие
нет! вовсе нет. я встретила тебя и подумала, "симпатичный парень
"боже, если б только у него был сын, хорошо бы тинейджер такой со странностями"
а потом ты пришел ко мне с Маркусом, и бум! джекпот!
я придумала это сумасшедшую связь, потому что у меня была в этом какая-то глубокая психологическая необходимость
не вини себя
могло случиться с кем угодно
когда мы встретились ты мне показался немного… пустым
потом я передумала
но может, я и была права
- послушай, Рэчел. - что?
прости, ты права
я и есть…
пустота
просто…
пустое место
не знаю, какого черта я думал
прости
пока, Элли!
Маркус! мой парень!
пока, Маркус!
до встречи, Маркус!
мам?
Итак, если z=17, верно ли, что x>2?
Маркус?
я не знал ответа
я не знал, чему равен икс
и не знал, как помочь моей маме
а потом я придумал
она говорила что-то. я мог сделать что-то для нее
- я думаю спеть на школьном концерте - ты? на рок-концерте?
не очень хорошая идея, по-моему, Маркус
может будешь мне аккомпанировать?
у меня только бубен
нет, извини. это же самоубийство
блин, они ж тебя распнут
мама снова начала
- начала что, прости?
- как это «что»?
плакать!
сидит дома целыми днями и плачет
и по утрам теперь тоже
все плохо, почти как…
перед Днем Мертвой Утки
Маркус, дружище, извини, но…
… я сейчас немного занят
занят? чем это?
- ты что, не слышал?
- слышал, слышал
- и что мне делать, по-твоему?
- не знаю
- ты мог бы поговорить с ней - да ну? и что бы я сказал?
- ну не знаю я!
- и с чего это ей меня слушать?
я ей кто?
- я никто
- ты не никто!
- ты… - ну? кто я такой по-твоему?
а ты кто такой?
являешься без приглашения, расстраиваешь мне жизнь, все портишь
чего тебе от меня надо? это не моя проблема
я тебе не семья, дружище. нет. я тебе не дядя.
не старший брат…
и по-моему мы тут довольно четко установили что я тебе не отец, правда?
но…
я тебе скажу, кто я
я - тот парень, что грамотно выбирает кроссы или диски, понял?
вот и все. ни с чем таким настоящим я тебе помочь не в силах.
ни с чем таким, что хоть что-нибудь значит
ты мог бы попробовать
нет, ты прав
ты не можешь помочь мне
да чем ты мог бы помочь?
ты просто дурак, который телек смотрит целыми днями…
…и без конца все покупает
тебе до всех пофиг, и всем до тебя пофиг тоже!
мама сказала, что мое пение вносит радость и счастье
… в ее жизнь
так что я собирался сделать это, даже если это и стало бы концом моей
смотри, мам
моя жизнь состоит из отрезков времени
покупка дисков: два отрезка
обед: три отрезка
спорт: два отрезка
в общем-то, очень полная жизнь
<короли одного хита>
только совершенно бессмысленая
"смотрите, кто явился к нам"
на самом деле для меня кое-что значил только один человек:
Маркус. только он что-то значил для меня
А для него что-то значила только Фиона
А она шла по краю пропасти
Одинокие Родители - Одинокие, но Вместе!
один за всех, все за одного!
- Фиона!
- Уилл! давненько тебя не видно! как Нед?
- кто?
а, он? он - куча дерьма. его нет
да, я его придумал
- ты его выдумал?
- да, чтобы познакомиться с женщиной
- да ты больной
Фиона, мне надо с тобой поговорить
так говори
нет, нормально поговорить, наедине
нет, это - круг истины
что бы у тебя там ни было, можешь сказать при всех
ладно.
не пытайся больше покончить жизнь самоубийством, прошу тебя
поверить не могу! зачем ты это сказал! это мое личное дело!
нет. вот потому-то я здесь. это не твое личное дело
Маркус беспокоится за тебя
и я беспокоюсь, потому что он беспокоится за тебя
Уилл, я не собираюсь кончать жизнь самоубийством
правда?
не прямо сейчас. нет.
прекрасно! прекрасно!
отлично
знаешь, Уилл, ты меня не привлекаешь
а? ты о чем? нет, ты что, свихнулась?
так. не то слово совершенно.
но мы должны об этом, ну, поговорить
про плач этот по утрам, про депрессию
давай это исправим
вот так мужчины и думают, да?
не понял?
что если не знаешь ответа, если не можешь сказать:
«я тут знаю парня на Эссекс-роуд, он враз все исправит», так и волноваться не стоит?
нет
хотя, да,
я конечно, рад бы знать парня на Эссекс-роуд…
…а иначе я чувствую себя бесполезным.
Уилл, ты не бесполезен
Ты здесь, и это важно
понятно
- а теперь, может… если ты не против? - чего?
- Маркус поет на школьном концерте - Маркус поет?
- ну да, поет. - в школе?
поп-концерт. он так волнуется
- я хочу успеть - постой, постой. что он поет?
"Killing me softly with his song
"Telling my whole life"
- когда это дело начинается? - а что ты имеешь против того, чтобы он пел?
знаешь, сон такой, когда ты в школе без штанов, и все смеются над тобой?
- к чему это? - это самое и будет с Маркусом, только наяву
если он споет эту песню перед этими детьми…
…можешь списать его до университета
если он до университета доживет, потому что его порвут в клочья
нельзя запретить человеку выражать себя
он не себя выражает! он тебя выражает, понимаешь?!
о боже
что? господи
ты прав. Уилл, я плохая мать?
нет, ты не плохая мать.
ты свихнувшаяся психичка
нет, я плохая мать.
я запустила все, я не замечала что с ним происходит
он особенный, совершенно особенный мальчик
у него особенная душа и я ее ранила!
ради бога, заткнись, а то ты и мою ранишь
- ладно, припаркуйся - что?
привет
что ты тут делаешь?
это Али
а он талантлив
это у нас были Def Penalty Kru с композицией Murder Fo' Life.
наша следующая звезда - Маркус Брюэр
с достопамятной песней Роберты Флак, Killing Me Softly.
а Саймон Косгроув будет ему аккомпанировать на магнитофоне
Маркус, я не могу
- эти рожи нас обосрут. - но ты же сказал…
прости. держи свою пятерку
очень скоро
давай Маркус, дурачина!
стой! погоди!
простите, что здесь происходит?
ничего. все под контролем. я его учитель по вокалу
ты-то что тут делаешь?
услышал, что ты решился на социальное самоубийство, решил заглянуть на огонек.
- аккомпаниатор смылся! - отлично.
- теперь ты можешь не выходить. - я не могу
можешь. просто скажи: художественные разногласия
ты без него не можешь. а у него с наркотиками проблемы
мама хочет, чтобы я спел. это ее порадует
слушай, парень, ТЫ ее осчастливить не можешь, понял?
не надолго, во всяком случае. ей надо самой заняться своим счастьем
- выходи сию же секунду! - отвалите, ладно?
я хочу сказать, надо самому счастье свое обеспечивать.
ведь Я пытался сам себе счастье обеспечивать. ОНА пыталась сама себе счастье обеспечивать
не получается так. чтобы быть счастливым, нужны другие
в том-то все и дело!
если другие могут тебя счастливым сделать, они ведь и несчастным тебя могут сделать?
ты что же, думаешь вот ЭТИ тебя счастливым сделают?
погоди, Маркус, стой!
Маркус! псих
а ну давай, Бритни!
ну-ка, спой-ка нам
это - для моей мамы
"сказали, этот парень
"красиво так поет
"и я пришла послушать
"не зная наперед
"и вот парнишка этот
"гитару в руки взял
ты дерьмо, чувак!
"музыкой ранил мне душу
"словами ее бередил
"песней убил меня нежно
"нежно убил
а это что за черт?
"словами ее бередил
"песней убил меня нежно…
"как лист я задрожала
"не знала что сказать
"словно нашел он письма
"и принялся читать
"закончи, ради Бога
"смущалась я в толпе
"музыкой ранил мне душу
"словами ее бередил
"песней убил меня нежно…
ну хватит
"песней убил меня нежно
"словами ее бередил
"песнею нежно убил
"он пел как будто знал, что
Уилл
"в отчаяньи я живу
Мы закончили
"и я не знала, вижу его во сне иль наяву"
Уилл, пошли.
у нас все!
вот так я и ранил их нежно своей песней
или, точнее они меня ранили. и не очень-то нежно
я пел с закрытыми глазами
было ли мне страшно?
до чертиков
уж это было точно на остров непохоже
"песней убил меня нежно
"нежно убил"
спасибо, Финсбери!
хочу представить вам одного-двух членов банды
Маркус Брюэр - вокал и бубен
ну вот вроде и все
уходим. быстро. сматываемся.
спасибо Маркус. за песню
это было потрясающе
- думаешь? - ага
по правде говоря, я думаю, надо это отметить
ладно
как насчет «Макдональдс»?
- «Макдональдс»? - ну да
спасибо, мам, наверно не стоит
нет, правда. мне хочется в «Макдональдс»
знаешь, я не очень-то голоден
ну давай. ты что, не в силах ПРИКОНЧИТЬ Биг Мак?
мам!
ну ладно, в другой раз
когда захочешь
я еще немного поживу, знаешь ли
к следующему Рождеству все вернулось на свои места
каждый человек - остров
и я не отступлюсь от своего мнения
но, очевидно, некоторые острова - части цепочек
под поверхностью океана они на самом деле связаны
значит, ты женишься на моей маме?
не знаю
а что вдруг?
думаешь, она этого захочет?
- я когда-то хотел, чтоб он женился на моей маме. - гонишь?
да нет. но это было, когда у нее была депрессия - я не знал, что делать
ну спасибо. твое здоровье
- как мне запустить эту штуку, блендер этот? - тебе не надо!
я думал, двоих недостаточно. - господи боже
теперь людей было много
и это было классно. по большей части
ленивые ублюдки, вы поднимите задницы и поможете, или как?
а вы откуда знаете Уилла?
мы работали добровольно в «Международной Амнистии» пару лет назад.
да, точно. как дела в Бирме, Том? лучше?
в смысле, хорошо?
ну да, а нынче он вдруг позвонил и позвал меня на Рождество
вот я и пришел
правда?
ну-ка скажи, что у вас там с Элли?
она твоя девушка?
с ума сошел?
ты где эти кроссы взял?
- а что? что с ними не так? - ничего
что?
кстати, мне кажется, у вас с Рэчел есть будущее
- в смысле, если ты не облажаешься. - спасибо
я создал чудовище
или, может быть, он создал меня
не знаю уж, чего Уилл так беспокоился
я просто имел в виду, что вряд ли за парами будущее
нужно больше народу. нужна поддержка
и мне казалось, что теперь и у меня, и Уилла с этим все в порядке
как там, Уилл говорит, сказал Джон Бон Джови:
"люди - не острова"
русские субтитры: Sub Rus, subrus@bk.ru